これが現実です。

昨日、ある女の子が東京で見つかりました。
唇が青く、薬を飲みすぎて。
彼女は生き延びました。
生き延びない子もいます。

2027年1月、わたしは東京へ移ります。
でも昨日の話を聞いて、
2027年は遅すぎると感じました。

彼らは制度に守られていません。
誰かの統計に入っているかもしれない。
でも誰かの名前としては、どこにも存在しない。

わたしが東京へ向かうのは、
到着するためではありません。
すでにそこにいる子どもたちのそばにいるためです。

並行して、「創造の場」の建設は続いています。
今日の助けと、2027年の場所は、
同じひとつの動きです。

Yesterday, in Tokyo, a girl was found.
Her lips were blue. She had swallowed too many pills.
She survived.
Others do not.

In January 2027, I will move to Tokyo.
But after what I heard yesterday,
January 2027 is too late.

They are not protected by any system.
They may appear in someone's statistics.
But as someone's name — they exist nowhere.

I am going to Tokyo not to arrive.
But to be beside the children who are already there.

The long-term Creative Sanctuary is still being built.
Today's help and tomorrow's place
are one and the same movement.

この曲は、その女の子のために書かれました。
まだ屈折していない光 — 折れる前の光。
This song was written for her.
Light not yet refracted — light before it breaks.